ترجمه، مرور یک اندیشه؛ برداشت مغلطه آمیز از یک توئیت

خیلی وقت ها پیش با رئیس اسبق دانشکده ادبیات دانشگاه تهران بر سر معنی یک واژه که در دستور زبان و ادبیات در ردۀ (اسم) قرار دارد، به تحلیل مفهوم آن پرداخته شد. وی که شخصیت علمی فوق العاده اند در نهایت با اما و اگر به جهت تحقیق بیشتر، ترجمه مطرح را پذیرفتند. بارها گفته شده بسیاری از جریان ها یا رسانه ها یا تحلیل گران، سالیانی است هر جور که خواسته اند تفسیر یا آنالیز کرده اند که غالباً یا اشتباه از آب درآمده یا سطح (ی) نگر نشان داده، پس برآیند یک رویداد با این حالت چیزی بیش از یک ریسک در نخواهد آمد. در همه جای دنیا ممکن است در پیش بینی ها به ویژه در سطح یک راهبرد یعنی آن جا که موضوع به سرنوشت (ی) گره خورده باشد، همواره به خطائی آویزان شده باشند. اما باید بدانیم در این گونه برآیندها نتایج تحصیلی فاکتوری از ضریب خطای مرتکبه، بیش نخواهد بود و یک بار منفی دیگر. برای مثال به دو آنالیز از اظهارات رئیس جمهور ایالات متحده امریکا طی ۱۰ روز اخیر می پردازیم. او چند روز قبل دربارۀ امکان از سرگیری مذاکرات تهران واشنگتن در لحظه، گفت (همین الان) از گفت و گو با تهران حمایت می کنم. آقای ترامپ اضافه کرد که من قبل از جنگ هم به آن ها گفتم بیائید توافق کنیم چون واقعاً می توان توافق کرد. از این طرز بیان آقای دونالد ترامپ برایندی جز یک سیگنال مثبت قابل برداشت نیست. این موضع گیری ترامپ در حالی است که پیش از برخورد هوائی و موشکی ۱۲ روزه دو طرف ۵ دور مذاکرات سازنده Constructive negotiations پشت سر گذاشتند. پس پالس رئیس جمهور آمریکا و پیش از آن اعلام آمادگی آقای مسعود پزشکیان می تواند اراده دو طرف برای حل و فصل سیاسی political solution چالش و تنش موجود تلقی کرد. متأسفانه در این جا آنالیست ها  قالب کلی موضع گیری رئیس جمهور امریکا را کنار گذاشتند و به بخش های دیگری که همواره در حال طرح اند، آویزان شدند در نتیجه کلاف موجود گره تر خواهد خورد. اگر به جای آن تهران از طریق میانجی گرها طبق پروتکل ها و منشور، پیام همراهی می داد، می توان برایند موضوع را تصویر خوشایندی بخشید و … نیز در ارتباط با تحولات چند روز اخیر در ایران، موضع رئیس جمهور امریکا در یک توئیت کاملاً مشخص بود. او از اعتراضات مسالمت آمیز گفت و از برخورد مسالمت امیز با آن. او حتی از توجه مقامات تهران به این توصیه سپاسگزاری کرد. تحلیل این موضع گیری جز عدم دخالت در امور ایران برآیند دیگری ندارد. خانم ها و آقایان بارها اشاره شده که آمریکا عضو دائم شورای امنیت است پس می بایستی بر مبنای همین base pay منضم در روابط بین الملل، رایزنی ها کرد و …